Hej, hvad sker der?
Ja, hvad sker der med de briller?
Som svagtseende, finder jeg falske briller provokerende.
Som når raske parkerer på handicap p-pladser.
Det var kun et par minutter,
og det var dine øjendråber jeg skulle hente.
Sikke mange armbånd.
Ignorer dem. De er bare kedelige.
Hvis jeg havde lyttet til andre,
ville jeg ikke have prøvet afblegede spidser i 90erne.
Billederne er et sted.
Nej, de er væk.
Du er en fornyer.
Der er ingen ligesom dig.
Hvad så, L.D.?
Hej Will.
Luke, nu spørger jeg ligeud:
Er du med i et boy band?
Vi tager ned til havnen.
Vil du med?
Ja, men jeg kan vist ikke.
Vi har en masse planlagt.
Han skal med den gamle på arbejde.
Beklager.
Næste gang?
V-tegn.
God tur hjem.
David. Hils derhjemme.
Der er det lille geni.
Se hvor forberedt hun er
klar til uni en hel dag i forvejen.
Jeg rejser idag.
- Nej!
Vi havde en fast plan.
Jeg ville lave din yndlingsret,
og så ville vi skændes,
og i morgen,
ville vi så blive venner igen.
Det var derfor jeg ikke sagde noget om det!
Jeg kan ikke køre dig, jeg har en fremvisning.
Jeg ville lave en CD med farvel sange.
Jeg er så glad for min beslutning.
Det er kun ½ time herfra,
jeg er hjemme om et par uger.
Haley kører mig.
Jeg må hellere køre.
I får fem sekunder hver til at kramme.
Du vil altid være min lille pige.
Goodbye, Norma ...
Tiden er gået.
Jeg er så stolt af dig,
og jeg ved du vil udrette store ting,
og jeg har lige læst om noget neglelak
som skifter farve i drinks med narko ...
- Næste. - Nej tak.
Jeg SMSer når jeg kommer frem.
Jeg bruger hans fem sekunder.
Det er en tragedie.
På sådan en dejlig dag.
Vi må indse at Lily skal til fodboldkamp
og vi skal se på.
Kunne du ikke have fundet på noget?
Undskyld!
Jeg mødte Cam i butikken.
Han spurgte, og jeg gik i panik.
Jeg skød mig selv i foden.
Du skød din fod,
du lavede fodfejl,
du fik den forkerte fod ud af sengen.
Hvad er det med Jer amerikanere og Jeres fødder?
Jeg hader forresten det billede.
Jeg er helt nede. Jeg tager den sidste kage.
Jeg tror Andy allerede har spist den.
Kampen er kl. 14?
Jay spiste kagen.
Din lille sladrehank!
Godt du er ærlig, skat.
Så vi kører om en time.
Jeg tager ikke med.
Jeg skal indskrive Joe til vinter lejren.
Mor skal købe sko.
Du skal ikke sladre!
Alle deltager.
Verdens dårligste sportsgren, og verdens dårligste spillere.
22 piger i en klump
der løber forvirrede rundt som høns.
Og spilder to timer af mit korte liv.
Det usælgelige hus.
To år til salg,
alle mæglere i byen har fejlet med det.
Todd og Terry Taylor, parret der sælger --
er nu hverken par eller sælgere.
Jeg elskede at komme med min far på job.
I hans butik, Franks Fødevarer.
Han lavede sjov med slagterne
og lod som om han manglede en finger,
eller tog en appelsin fra stabelen
uden at resten faldt.
Ligemeget hvad der stod på det skilt --
Rabatten var ikke stor, det var min far.
Nu hvor Alex flytter,
får vi to meget mere tid sammen.
Hvad Sørensen?
En anderede.
Jeg ...
Kan du huske vores plan med ællinger?
De skulle have et lille cirkus?
Måske.
Tager det lang tid idag?
Det kan jeg lide --
Lad os tage tid idag.
Jeg tror vi kan klare det på under fem timer.
Så vi har også tid til trampolinerne.
Sidste nyt:
Vi skal i hoppeland.
Boing!
Han vil blive hus--
Travlhed i huset på det seneste.
Jeg er startet med
at hjælpe med dødsbo og testamenter.
Det er ret trist.
På den gode måde.
- Du må ikke skyde mig! - Bang, bang, bang, bang!
Jeg dør!
Jeg kører vores bijob
med at udleje overetagen.
Vi kalder os for "Kunstkenderne".
Mitchell, da du skulle skrive kontrakten,
glemte du så at skrive, "ingen husdyr"?
Det er familien Donaldson.
Det er en Wegner sofa.
Nogle par ville nok blive pressede
og ende i skænderi.
Men ikke os fra Kunstkenderne.
Det var slemt i morges.
Så så.
Og hvis du kan, så skriv under der.
Rolig piger.
Ikke lige nu.
Skulle far ikke køre Jer til kamp?
Far har haft lidt travlt med håndklæderne.
Som åbenbart kradser.
Kan det værelse ikke varmes op?
Ved I hvordan det føles
at vågne, og din mand er iskold?
Ja!
Det klarer jeg under morgenmaden.
- Har du lavet toast? - Det er klar på bordet.
- Det er jo dyppet i æg?
Det skulle være almindelig toast.
Kunne du ikke have sagt det?
Han har æggeallergi, Mitchell.
Hvorfor tog han en bid af det?
Vi kan gøre det her færdigt senere.
Og forresten:
Jeg lever af mit gode ry.
Dette værelse vil du elske --
Et rigtigt herrev...
Skab. Herreskab.
Kan I lide kældre?
Det var retorisk.
Jeg skal vise Jer en fed kælder.
Pas på trinnet.
Og den er isoleret,
så den tæller med i arealet --
Hvad?
Huset virker ikke så børnevenligt.
Du nævnte det selv
da vi tog tovbanen op ad indkørslen:
Dette hus er som et rumskib.
Og ungerne elsker rumskibe.
Ikke sandt, Luke?
Jo da.
Da jeg var på Lukes alder,
var jeg træt af Fødevarerne,
men min far havde en ide.
Han griber mikrofonen og siger, "Her kommer en besked,"
så giver han mig mikrofonen.
Jeg tænkte, "hvad?"
"Marmelade med frugt -- to for 15 kr."
Det kostede ham mange penge,
men jeg vil aldrig glemme følelsen.
Det er som om man var i en ubåd, ikke?
Kan I lide Tom Clancy?
Luke viser Jer resten.
Det er kontoret.
- Den ringer ikke. - Det er din chance.
Hallo?
Kom med mig.
Hvordan kom vi herop?
Det er en blind stigning.
Så I kan bakke
eller glide ned ad brandmands stangen.
Luke går forrest.
Øjeblik.
Fordi du ikke ville lade dem tude færdig,
så vil det hobe sig op
og eksplodere ud over Luke og jeg.
Beklager. Jeg kunne ikke vente.
Ved du hvor længe jeg har glædet mig?
Til at komme væk fra familien?
Det er ikke sådan ment.
Jeg er bare så klar til det her.
Jeg er omgivet af kloge, nysgerrige mennesker.
OK.
Jeg smutter.
Du må være Alex.
Jeg er din roomie, Maisie.
- Men jeg valgte en anden?
Hun fik et angstanfald.
Det får jeg også nogen gange lige før min menses.
De afviste hendes visa og hun er blevet i Norge.
"Hjælp mig væk herfra."
Hvor gammel er du?
Jeg er 15, men jeg har set fire film, som var for voksne.
Jeg er glad for du er her.
Hvor stiller jeg mit medicin?
- Så kan du godt køre.
Ikke endnu.
Maisie, kan du nogen fremmedsprog?
Sí, oui, da, ja, og så lige Wookiee.
Vi får det så sjovt!
Jah!
De har været her to dage og brugt 18 håndklæder,
men ikke rørt sæben.
Gnider de hinanden rene som elefanter?
Mitchell. Godt du kom.
Chuck har haft dødsfald i familien.
Tak for tippet.
Jeg har ikke mit kort med mig --
Han kommer ikke, og du er jo assistent træner.
- Åh
Okay.
Wow.
Klarer du det?
Assistent, træner. Hvad er forskellen?
Øhm, ret stor.
Det handler om at komme lidt ud,
glemme problemerne hjemme,
og tilbringe kvalitetstid med familien.
- Hvor er familien?
Tror du de bliver væk?
Da jeg mødte Jay i butikken
og spurgte om de kom,
tog han en smagsprøve og tyggede et helt minut
så ...
Er I her endnu?
Bryder du tit ind?
Det forklarer hvidvinen.
Vi fyrede rengøringsdamen.
Jeg troede, I var taget af sted,
og det har været så følelsesladet derhjemme.
Så jeg ville slappe lidt af ved poolen.
Så var det nok også Claires isspand.
Jeg skal nok skrive til rengøringsdamen.
Hvordan slap du for kampen?
Jeg sagde Alex skulle rejse idag,
og det viste sig at være sandt.
Så fortæl mig hvordan det gik.
Tager du den?
- Claire?
Vi står og venter --
Åh nej, åh nej.
- Det er ikke sandt.
De skal bruge flere håndklæder. Er de jordemødre?
Lad den ringe.
Hvor mange telefoner har han?
Tag den så!
Jeg kan låne flere.
Han stopper ikke.
Mitchell, hej, har ikke tid.
Skal lige ud af huset med Alex.
Jeg ved du er hos far.
Der er sket et uheld med far.
Ikke noget alvorligt. Men jeg må løbe.
Det var ynkeligt.
Se her.
Hallo, Mitchell.
Så far havde et uheld?
Uheldet som din far havde var at ...
han skød sig selv i foden.
Den købte han.
Telefonen ringer ikke mere, vel,
Så nu vil alle pludselig være her ved poolen?
Vores pool.
Jeg fik en SMS fra Cam.
"Jeg håber sandelig Jay er OK.
Det var da et utroligt sammentræf."
Velbekomme.
Super.
Vi klarede den.
Jeg prøver igen,
med Cams stemme.
"Jeg håber sandelig Jay er OK."
"Det var da et utroligt sammentræf."
Vi er på den.
De er på vej,
men tænk at de ville snyde?
Kig på bolden.
Har vi droppet nogen af Deres ungers ting?
Som om vi ikke har
nok at lave for tiden.
Følg igennem!
Da vi skulle sidde og glo
på den rosenrøde udgave af "Rent"
hvor de bare fik influenza?
Hold benet strakt.
- Cam, lad lige være. - Med hvad?
Det er mig der er træneren, så --
Sært at det er netop nu
du vil hjælpe.
Hjælper jeg ikke?
Som når jeg er med en sørgende klient,
og du syntes det er det perfekte tidspunkt
til en overspillet dødsscene.
Og du har jo været en kæmpe hjælp
med Kunstkenderne.
Du kunne ikke engang købe domænet.
Jeg har aldrig brudt mig om navnet.
Så kom den.
Nå det er det?
- Jalousi.
- Ja ja.
For dit football hold taber,
og vi har 4 sejre og 0 nederlag.
- Helt ærligt.
Det er fodbold for miniput piger.
Det er jo ikke rigtig sport.
Beklager, men ..
Jeg må bede dig om at gå.
Jeg mente bare --
Gør det nu ikke besværligt.
- Det kunne ikke være værre.
- Vi bliver nødt til at tage af sted.
Og de vil aldrig tro på os
fremover, selv om vi ikke lyver.
Med mindre...
Hvorfor?
Hvorfor sige "med mindre" og så stoppe?
Tal dog færdig.
Med mindre Jay reelt skyder sin fod.
Tænk at jeg skal sige det for anden gang,
på kun syv år, men fjern den pistol.
Bliv dog voksen.
Det er en luftpistol.
Det giver bare et lille mærke,
og så kan vi tage af sted.
Så kan de se at det var sandt.
De vil hade sig selv fordi de ikke troede os,
og så slipper vi for alt i et helt år.
- Det lyder godt.
Nej det gør ej!
Jeg tager bare bandage på og halter lidt?
Nej nej.
Hvis de tager os i en løgn,
bliver det meget værre.
Peg ikke på mig med pistolen.
I hørte hvad far sagde.
Vi må bare.
Finde på noget andet.
Bum bum bum.
- Av! - Åh!
Nej!
Du gjorde det med vilje!
- Jeg så den anden vej!
Jeg havde ryggen til!
Se på flasken.
Jeg håber du er fan af heavy metal,
for alle metallerne kommer op
lige over din pokal.
Sejt. Maisie.
De deler postkassenøgler ud nedenunder,
henter du ikke lige vores?
Klart nok, ven!
Hvilken dag! En ny ven, og en postkasse.
Prøv, ikke at smile så meget.
Jeg forsøger faktisk.
Nu er det nok.
Hvad vil du?
Hvad tror du? Slippe af med hende.
Jeg ringer til min tutor og får en ny roomie.
Kom med den!
Jeg har det gule bælte!
Jeg har ikke styr på, dine grimme bælter
men du skal ikke udskifte din roomie.
Selv om du er nummer et i universitets rådgivning,
- er jeg ...
Gider du lige klappe i?
Jeg prøvede noget lignende med en roomie.
Hun var en irriterende bogorm
som gik mig på nerverne.
Jeg prøvede at slippe af med hende
indtil det gik op for mig, at hun,
på en måde, satte mig op på en piedestal.
Det var dejligt.
Du er landet i en skræmmende verden,
og du er sikkert nervøs.
Det skader ikke at have en personlig heppepige.
Jeg savner min.
Det var vist mine 5 sekunder.
Det er sjældent, man ser mellemtingen mellem et bad og et toilet,
Den er stensikker.
Jeg er snart klar.
Så letter vi.
På trampolinen.
Hvorfor får jeg ikke fem svin lige nu?
Jeg overvejer
at mødes med gutterne nede på havnen.
Lige efter trampo.
OK.
Til sidst var jeg ikke sammen med min far mere.
Jeg fik travlt med cheerleader træning,
og appelsintårne er ikke så seje
når man kan lave mennesketårne.
Jeg ved ikke om han var ked af at det stoppede,
men man kunne ikke mærke noget på ham.
Lad os tage af sted.
Faktisk tror jeg at jeg slog min ankel
da jeg flygtede fra alle folde-ned sengene.
Jeg bør nok undgå trampoliner.
Du kan jo tage ned til dine kammerater.
- Virkelig?
Men måske kan de hente dig?
Jeg tager lige en runde mere i huset.
Jeg mangler familien Blanston.
Tak, far.
V-tegn.
Kom så tøser!
Flyt Jer for hinanden!
Vær i konstant bevægelse!
Angreb er det bedste forsvar.
Det kan da ikke passe.
Pause!
God halvleg!
Vi er bagude med tre, men det er OK.
Se hvem der endelig kom.
Med besvær.
Jeg har en svært skadet fod.
Hvor er Cam?
Han blev bortvist af dommeren.
Hvad skete der? I detaljer.
Lige meget.
Det vigtigste er at jeg rent faktisk har skudt mig i --
Drop det.
Seriøst?
Sig hej til hans tæer.
Du har rent faktisk ...
- Skudt dig i foden. - Det var skræmmende.
- Der var fyldt med blod.
Men I kom alligevel.
- Selvfølgelig.
Mor skød Jay.
Men I sagde ...?
Mor skød Jay. Claire sagde, "skyd ham."
Far.
Du vil hellere skydes end at se dit barnebarn spille?
Det var Glorias ide.
Sladrehanke.
Mitchell, hør her.
Undskyld rækker nok ikke,
men det er svært for mig at komme her
og se piger spille fodbold
på dagen hvor min lille pige rejste væk til universitetet.
Også jeg.
At se mit barnebarn --
Det var min ting.
Jeg afbryder lige.
Vi har alle vedtaget,
at du er fritaget for kommandoen.
Men jeg er træneren --
Jeg er træner fra nu af.
Oh, whoa.
Godt I fik set det.
Ikke sjovt, Claire.
Cam, hvor er du?
Ved bilerne, med en kikkert.
Hvornår har du købt en militær jakke?
Lidt til venstre.
Så Debbie tog fløjten?
Ja, jeg er en elendig træner.
Beklager at jeg afviste dig.
Hør her.
Det er mig der undskylder.
Jeg har prøvet at lade som om
jeg var OK med presset men det var jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg har altid troet at vi var dem
som kunne klare alle problemer.
Der må ikke blive afstand mellem os.
Gentag det sidste.
- Der var støj.
- Hvad?
Slut på pausen.
Anden akt starter. Jeg skal --
Hør efter. Tag holdet tilbage.
Du skaffer sejren idag.
Få fat i fløjten.
Kig på mig.
Det her klarer vi.
- Hej.
Nu overtager jeg lige --
Hvad er det du laver?
Det som jeg er født til.
Jeg er træner, sgu.
Åh nej. Undskyld.
Den åbnede meget lettere da du gjorde det.
En hel del udklædningsfester har bevist at --
Vi arbejder bedst som et hold.
Ja.
Få angriberne til at danne en trekant, spred forsvaret ud.
Angribere, dan en trekant.
Forsvar, spred Jer ud.
Sidst i kampen havde vi udlignet.
Og vist at det bedste angreb er et solidt forsvar.
Det svarer til at sige at den bedste hat er en sko.
Da der manglede 10 sekunder, var Lily fri på fløjen.
Sig hun skal spille Lily.
Spille Lily!
- Hun spillede Lily. - Det ser jeg.
Hvad?! Jaaahhh!
Det var min fortjeneste...
Ja, det var ham.
Det er sært uden hende.
Ja.
Og ret stille når Luke heller ikke er her.
Sagde han hvornår han kommer hjem?
Han stillede noget til dig.
"Tak for du tog mig med til det skøre hus.
Skal vi bygge et i morgen?"
Han hentede andereden.
Vi fandt nogle æg foran huset.
Jeg er med. Helt med.
Jeg kender Jer.
Det gav mig lige en ide.
Hvem --
Mor, igen?
Alex, du sagde jeg ikke skulle ringe
med mindre det var meget vigtigt.
Jeg skal høre alt du ved om ællinger.
Det svier!
Det er så usexet.
Så vi er enige.
Alle har en årlig fribillet til at slippe.
Jeg hører Luke skal være med i et boy band,
den tager jeg lige med det samme.
Jamen så kan du jo komme
til min solo udgave af
"Syv brude til syv brødre."
Jeg ændrer min stemme.
Det der kommer jeg heller ikke til.
I misforstår.
Jeg spiller selv alle rollerne.
Tre stemmer på nej.
Men du kommer da, ikke Jay?
Dansk tekst: soccermom